亚欧语言文化学院2
新闻动态
当前位置: 首页 >> 新闻动态 >> 正文
国际语言文化学院西班牙语专业举办“语域无界,破界生长”学子成长分享讲座
发布时间:2026-11-19 发布者: 浏览次数:

11月18日,国际语言文化学院西班牙语专业在4109T教室举办“语域无界,破界生长”西语学子成长分享讲座。本次讲座邀请集翻译、演员、主播、教师等多重身份于一身的杜楠茜老师担任主讲嘉宾,西班牙语专业师生代表参加,闫圣婷老师主持。

杜楠茜老师为西班牙语专业出身,曾获央视第二届西班牙语大赛第一名,曾为阿根廷国家足球队主教练斯卡洛尼、足球巨星亚马尔及前国际篮联主席担任翻译,在湖南卫视《巅峰之夜》担任出镜翻译,并担任电视剧《天奇异闻录》西语语言指导,翻译出版《了不起的科学巨人》。她还参演第九届乌镇戏剧节特邀剧目《桃花扇》,一人分饰三角,并在TikTok美区、英区以西班牙语、英语双语直播,单小时销售额最高达700英镑。翻译、演员、主播、主持、外贸——一份“不像简历”的履历,成为本场讲座的起点。

语言是入口,不是终点。

杜楠茜老师将看似彼此割裂的多重身份,归结为同一种能力的反复迁移:口译训练出的临场反应,用在直播间的即时应变;戏剧课练出的表达与共情,用在课堂和镜头前;语言能力则始终是进入这些场景的“钥匙”。她提醒同学们,不必把专业当成一条只能向前延伸的窄路,西语可以通向很多地方,关键在于是否愿意把课堂所学拿到真实场景中去验证。

学习方法:把语言放进真实场景里。

杜楠茜老师结合求学经历给出具体路径:本科期间赴墨西哥交换,硕士阶段赴北京外国语大学交换,之后到北京电影学院进修。在她看来,语言能力的跃升往往不发生在背单词的桌前,而发生在必须用这门语言解决问题的处境里——听不懂就要追问,说不清就要换一种说法,这种“被逼出来”的表达,比反复朗读更能留下痕迹。她建议同学们尽可能争取交换、实习、志愿服务、陪同翻译等真实场景,哪怕只是给来校访问的外宾做一次简单引导;把输入变成输出,学到的表达当天就用一次;用记录代替焦虑,写日记、拍照、拍视频,定期回头看看自己真正进步在哪里。

人生规划:接受节奏的起伏,先试错再规划。

杜楠茜老师完整展示了自己2011年至2026年的成长时间线,坦率地告诉同学们,成长本来就是走走停停、时而加速时而放缓的过程。她提醒大家守住自己的能量节奏,学会细水长流;也不必急着在二十岁出头就把一生规划完,先在小成本的事情上试错,再逐步收窄方向。

互动环节,同学们围绕“大二大三如何确定方向”“自由职业如何稳定收入”“跨领域发展是否需要重新读学位”等问题踊跃提问。杜楠茜老师逐一回应,建议同学们先把一件事做完整、做扎实,再谈选择;方向感往往不是想出来的,而是在做事的过程中逐渐清晰的。

本次讲座是西班牙语专业推进学生生涯规划与专业认同教育的重要活动。今后,本专业将继续邀请不同发展路径的从业者走进课堂,帮助学生在夯实语言基本功的同时,看见专业之外的更多可能。


学校地址:西安市长安区太乙宫 邮编:710105

西安翻译学院网络信息中心 版权所有