为深入推进新文科背景下小语种人才培养，破解外语专业理论学习与行业实践脱节难题，切实提升俄语专业学生实操能力与职业认知，近日，西安翻译学院国际语言文化学院组织 2025 级俄语专业学生前往传神语联网（陕西）信息技术有限公司开展线下专业实习，让同学们走出课堂，零距离接触数智化语言服务行业，体验真实翻译项目全流程。

传神语联网是亚洲 TOP5 智能语言服务平台，国家文化出口重点企业、首批国家语言服务出口基地，AAAAA 级口笔译服务认证企业。企业长期深耕高校语言实训教育，依托自研智能翻译教学与创新实践平台、人机协同翻译系统，打造 AI 赋能的数字化翻译实训体系，为外语学子提供高含金量的实战锻炼平台。

本次实习为线下一日实训，同学们携带个人笔记本电脑，依托企业实训平台，围绕俄语本地化翻译、AI 人机协同翻译、翻译项目管理、跨文化本地化传播等核心模块开展高强度实操训练。

上午实训正式开启，企业指导老师开展岗前培训，向同学们讲解当代语言服务行业业态、翻译岗位真实工作内容，解读 AI 技术对俄语翻译岗位带来的机遇与挑战，带来主题分享《AI 浪潮下，外语人如何破局？》。讲座中，老师结合俄语行业真实案例，讲解行业风格指南、垂直领域术语库搭建、本地化翻译要点，帮助同学们建立跨文化传播视角下的翻译思维。同时进行实训平台操作教学，完成实训账号注册开通，演示智能同传、人机协同翻译工具的使用方法，引导大家学会借助 AI 工具辅助俄语翻译工作，树立“AI 为工具，人译做核心”的职业观念。同学们认真记录讲座笔记，积极与企业讲师互动交流。

下午进入核心翻译项目实战环节。全体学生划分若干实习小组，设立组长统筹小组任务，模拟企业真实翻译项目运作模式。

小组成员分工协作，完整复刻翻译项目需求分析→任务拆解→协同翻译→质量把控全流程。同学们以俄语为工作语言，完成真实业务文本的俄汉互译实践，练习术语核对、译后编辑、译文校对等岗位核心技能。在实操过程中，大家直面翻译过程中的难点：专业术语统一、语句本土化改写、文化信息适配等问题，小组内部展开充分研讨，企业导师和校内指导教师巡回答疑，针对俄语译文表达、逻辑处理、本地化适配等问题给出针对性修改建议。

通过本次实训，同学们跳出课本，真切认识到新时代俄语翻译早已不局限于书本文学翻译。在语言服务市场中，术语管理、译后编辑、本地化改写、人机协同能力都是从业者必不可少的素养。大家在实操中发现自身语言短板，也对俄语专业的职业发展建立更加立体、现实的认知，为之后在校学习明确努力方向。