10月20日下午，西安翻译学院国际语言文化学院特邀西安交通大学博士生导师，中国英汉语比较研究会理事、传统文化翻译与国际传播专业委员会副主任委员、中国比较文学学会翻译研究会理事、国家社科规划项目及中华学术外译项目评审专家桑仲刚教授，在西区四号教学楼4220T作题为“数智时代翻译研究的新描写主义路径”的学术讲座。本次讲座由国际语言文化学院科研副院长魏海燕教授主持，学院全体教师参与本次学术活动。

桑仲刚教授主要从研究背景与现存困境、新描写主义方法论内核、新研究途径构建、结论与研究展望等方面阐释数智时代下描写翻译研究的革新路径。他谈到，自20世纪末以来，以重构翻译规范为核心目标的描写翻译研究，已发展为翻译学领域的重要研究路径。报告针对吉迪恩·图里（Gideon Toury）为代表的经典描写翻译研究展开批判性反思，揭示其存在折衷主义与理论依赖的双重症结。桑教授溯源路德维希·维特根斯坦（Ludwig Wittgenstein）等学者的哲学思想，阐释新描写主义的核心要义，倡导摒弃质性描写与循环性描写，开展立足真实语料的精致描写。他指出，新描写主义倡导依托具备科学性与学理性的观测工具开展“精致描写”，主张摒弃传统质性描写，以及为迎合既有理论、证明其合理性而开展的“循环式”描写。基于这一立场，可构建以探究翻译问题、证伪并修订现有理论为核心目标的描写翻译研究新路径。他在报告最后强调，描写的价值在于发现真问题，而非证明旧理论；以“精致描写”解构权威，以可证伪性推动范式演进。

讲座由魏海燕教授作总结发言，对讲座内容进行了梳理提炼。

在交流互动环节，桑教授与在场教师围绕翻译规范界定、精致描写的实操方法、数字化研究工具的落地运用等问题展开深入探讨。桑教授结合报告内容与自身科研实践逐一解答，有效回应了教师在实证翻译研究当中遇到的现实困惑，拓宽了大家开展翻译实证研究的思路，为学院教师深耕翻译领域、投身科研工作注入强劲的探索动力。